1
00:00:08,998 --> 00:00:11,287
උදෑසන, හිරු එළිය.

2
00:00:11,288 --> 00:00:13,287
හේයි.

3
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
_

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,690
එය තීරණාත්මක ලෙස අසමබර ගැනීමකි.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,580
ඔහ්, එය මෝඩ සිරස්තලයක් පමණි.

6
00:00:25,740 --> 00:00:29,460
"කාර්සන් ඩ්‍රූගේ නිවස තුළ නම්
පරීක්ෂක මේ ගැන බොරු කිව්වා

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,240
නැන්සි බොරු කීවේ වෙනත් කුමන අවස්ථාද?"

8
00:00:33,460 --> 00:00:35,740
මම නිසා එයා ඇදිලා යනවා.

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,320
ඔහ්, කතා කරන්නේ ...

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,830
හායි, තාත්තා.

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,780
මම සනීපෙන්.

12
00:00:43,788 --> 00:00:46,487
නැහැ, මම නැහැ ...

13
00:00:46,488 --> 00:00:47,649
නැහැ.

14
00:00:47,650 --> 00:00:49,360
හරි, මම දැන් එල්ලෙනවා.

15
00:00:52,428 --> 00:00:54,094
එයා හිතන්නේ මට නිවාඩුවක් ඕන කියලා.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,760
නියම අදහසක්. හේයි එන්න,
අපි පාර ගමනක් යමු.

17
00:00:56,780 --> 00:00:59,020
- හ්ම්?
- ම්ම්ම්.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,937
ඔහ්, නැත්නම් බෝට්ටු ගමනක්.

19
00:01:00,938 --> 00:01:03,269
මගේ පියාට සේවාදායකයෙක් සිටී,

20
00:01:03,270 --> 00:01:05,300
ඔහුගේ නැව කඩා වැටුණු කපිතාන්වරයෙක්

21
00:01:05,320 --> 00:01:08,140
සහ නැතිවූ වෙළඳ භාණ්ඩ සඳහා නඩු පවරනු ලැබේ.

22
00:01:08,170 --> 00:01:10,560
අච්චාරු ගැලුම් 500ක් මුහුදේ නැතිවෙලා.

23
00:01:10,580 --> 00:01:12,319
හහ්. යුග ගණනාවක් සඳහා ඛේදවාචකය.

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,920
ම්ම්-හ්ම්. කපිතාන්වරයා
ඔහු කඩා වැටුණු බව ප්රකාශ කරයි

25
00:01:14,940 --> 00:01:17,780
ඔහු අන්ධ වී සිටි නිසා
මූන්ස්ටෝන් දූපතේ ආලෝකය.

26
00:01:17,800 --> 00:01:18,909
මට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

27
00:01:18,910 --> 00:01:21,199
ඔබ දන්නවා, අවට ජලය
Moonstone Island භයානකයි.

28
00:01:21,200 --> 00:01:23,340
නැව් කඩා වැටී ඇත
වසර ගණනාවක් එහි.

29
00:01:23,360 --> 00:01:25,378
ඔව්. විනෝදජනකයි.

30
00:01:25,379 --> 00:01:27,258
ඒ වගේම මට මේ ජයග්‍රහණය ලැබුණොත්,

31
00:01:27,259 --> 00:01:30,301
එවිට මට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා, නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න
මගේ කීර්තිය සහ මගේ නම.

32
00:01:30,302 --> 00:01:34,320
හරි හරී. නමුත් මම ඔබ සමඟ එනවා.

33
00:01:34,340 --> 00:01:36,329
ම්ම්ම් හරි හරී.

34
00:01:36,330 --> 00:01:38,180
අපගේ පළමු නිල දිනය.

35
00:02:07,450 --> 00:02:10,640
- මට දැන් ඔයාව ලිහන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

36
00:02:15,060 --> 00:02:17,764
- කෝපි?
- මම හොඳින්.

37
00:02:17,765 --> 00:02:19,554
ඇත්තටම? මොකද ඔයා දඟලමින් හිටියා

38
00:02:19,555 --> 00:02:20,960
සහ මුළු රාත්රියම හැරෙමින්.

39
00:02:24,930 --> 00:02:27,560
මට බාගයක් තියෙනවා කියලා දැනගත්තා
සහෝදරයා ග්‍රාන්ට් කියලා.

40
00:02:28,388 --> 00:02:31,320
ඔහුට පිටව යාමට සිදු විය,

41
00:02:31,340 --> 00:02:33,060
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඔහුව අඳුනගන්නෙත් නැහැ.

42
00:02:34,470 --> 00:02:36,464
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා මාත් එක්ක තරහයි

43
00:02:36,465 --> 00:02:38,560
ඔහුව ඔහුගේ ජීවිතයට ගෙන ඒම සඳහා.

44
00:02:38,580 --> 00:02:40,220
නමුත් ඔහු වඩාත් කැමති ඔහුගේ හැඟීම් වළලනු ඇත

45
00:02:40,240 --> 00:02:42,490
ඔවුන් ගැන කතා කරනවාට වඩා.

46
00:02:42,498 --> 00:02:44,333
මගේ වර්ගයේ කොල්ලෙක්.

47
00:02:47,780 --> 00:02:50,100
මම සම්පුර්ණයෙන්ම සකසා ඇති බව මට විශ්වාස නැත
තවමත් සම්පූර්ණ දේ.

48
00:02:50,120 --> 00:02:52,841
වැළකී සිටීම වඩා හොඳය. එය පිඹීමට ඉඩ දෙන්න.

49
00:02:52,842 --> 00:02:55,880
ඔහ්! අහ්, යන්න කලින්,

50
00:02:55,900 --> 00:02:57,999
ඔබට ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක්?

51
00:02:58,000 --> 00:02:59,014
දැන්?

52
00:02:59,024 --> 00:03:01,479
ඔව්. මම කිව්වේ, මගේ කොණ්ඩය පුදුම සහගතයි,

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,933
මට කවදාවත් බැරි වෙයි
මෙය මගේම ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.

54
00:03:03,934 --> 00:03:05,420
ඔබ විනෝදජනක ස්ථානයකට ගමන් කරනවාද?

55
00:03:05,440 --> 00:03:08,389
ඔව්. මම තනියම හයික් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

56
00:03:08,390 --> 00:03:11,760
ගිල් දන්නේ නැති නිසා මුකුත් කියන්න එපා.

57
00:03:11,780 --> 00:03:13,571
ඔහු කලබල වී උත්සාහ කරනු ඇත
මට කතා කරන්න.

58
00:03:13,572 --> 00:03:15,120
ඇයි?

59
00:03:15,140 --> 00:03:16,877
සමහර විට ඔහුගේ ගැඹුරට වැටිලා
අත්හැරීමේ ගැටළු

60
00:03:16,878 --> 00:03:18,200
අපේ නොසන්සුන් ළමා කාලයේ සිට.

61
00:03:19,540 --> 00:03:20,870
ඔයා ගියොත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,870
එය සදාකාලික නොවනු ඇත.

63
00:03:28,700 --> 00:03:33,170
ඊට අමතරව, මම තවමත් සිටිමි
ඉතිරි කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ.

64
00:03:35,480 --> 00:03:36,669
ගිල්!

65
00:03:36,670 --> 00:03:38,600
කෝ මගේ සල්ලි?

66
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
අහ්, හරි. ඔබ 11 දී,

67
00:03:40,650 --> 00:03:42,840
සහ, අහ්, මටවත් නැහැ
ඔබ තවමත් කෝපි පානය කළා.

68
00:03:42,860 --> 00:03:45,360
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, බරපතල ලෙස?

69
00:03:46,640 --> 00:03:48,520
ගිල්!

70
00:03:51,069 --> 00:03:53,109
ඔබ සහ අමන්දා.

71
00:03:53,110 --> 00:03:54,500
ඔබ සහ ගිල්.

72
00:03:57,220 --> 00:03:59,340
එය කොහේ ද?

73
00:03:59,360 --> 00:04:02,020
මම ඊයේ ගැන
හඩ්සන්ගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

74
00:04:02,040 --> 00:04:03,869
ඒ ගැන දැන්ම කතා නොකර ඉමු.

75
00:04:03,870 --> 00:04:05,539
- හේයි, අපි යා යුතුයි.
- සල්ලි ... කොහෙද ඒක?

76
00:04:05,540 --> 00:04:07,609
අපිට Moonstone Island එකේ දිනයක් තියෙනවා.

77
00:04:07,610 --> 00:04:08,619
ඔබට දිනයක් තිබේ

78
00:04:08,620 --> 00:04:10,461
- වාසයට නුසුදුසු දූපතක?
- ගිල්!

79
00:04:10,470 --> 00:04:11,698
ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?

80
00:04:11,699 --> 00:04:14,300
- සිරාවටම, ගිල්?
- මම හිතුවා මම මගේ තාත්තාගේ බෝට්ටුව ගන්න.

81
00:04:14,320 --> 00:04:15,740
අහ්, නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

82
00:04:15,760 --> 00:04:17,139
ඉඩමේ නැඟෙනහිර පැත්තේ වතුර ඉවරයි,

83
00:04:17,140 --> 00:04:18,347
සහ ඉඩම් හිමියා සෙල්ලම් කිරීම ඔබේ වාරයයි.

84
00:04:18,348 --> 00:04:20,428
මට කණගාටුයි. ඇය හරි.

85
00:04:20,429 --> 00:04:22,020
ඒත් මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

86
00:04:22,040 --> 00:04:24,039
මම කිව්වේ, ඒක මගේ බෝට්ටුව.

87
00:04:24,040 --> 00:04:26,100
තාත්තා ගියාම මට දුන්නා.

88
00:04:26,120 --> 00:04:27,900
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

89
00:04:27,920 --> 00:04:30,105
මම-මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

90
00:04:31,520 --> 00:04:34,880
හරි හරී. මට නිකමට උනා... මට ලැබුනා
The Claw විසින් ධාවනය ඉතා ඉක්මනින්,

91
00:04:34,900 --> 00:04:36,940
නමුත් මම ඔබව හමුවෙන්නම්,
පැයකින් වරාය.

92
00:04:36,960 --> 00:04:39,020
කමක් නැහැ. හොඳයි, නැහැ
මම නොමැතිව ඉතා විනෝදජනකයි.

93
00:04:55,798 --> 00:04:59,160
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --

94
00:04:59,170 --> 00:05:01,280
ජෙසී, මෙතනට එන්න!

95
00:05:01,300 --> 00:05:02,940
චාලි, උදේ ආහාරය සීතලයි!

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,934
ටෙඩ්, නැගිටින්න! 20ට බස් එක එනවා.

97
00:05:04,935 --> 00:05:07,139
- ඔව්?
- හේයි, ඔබේ රචනාවට මොකද වුණේ

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,013
on The Great Gatsby for Mrs Upton?

99
00:05:09,014 --> 00:05:10,100
මම ඒක ඉවර කළේ නැහැ.

100
00:05:10,120 --> 00:05:12,719
නැහැ, මට ඒක ලැබුණේ ඇයගේ ඊමේල් එකෙන්.
ඇයි ඔබ එය අවසන් නොකළේ?

101
00:05:12,720 --> 00:05:14,200
දුර්වල කාල කළමනාකරණය?

102
00:05:14,220 --> 00:05:15,660
එය පිළිතුරක් නොවේ!

103
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
මගේ හුඩීස් කොහෙද?

104
00:05:17,940 --> 00:05:20,030
ඔඩෙට් ඒවා ගත්තා.

105
00:05:22,010 --> 00:05:25,160
ඒ වගේම ඇයට චාලිට පැරකට් එකක් ලැබුණා.

106
00:05:25,180 --> 00:05:27,534
- ඉන්න.
- එය පෝෂණය කළ යුතුය. ස්තුතියි.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,020
- සමාවෙන්න.
- ආයුබෝවන්.

108
00:05:33,502 --> 00:05:35,460
_

109
00:05:35,480 --> 00:05:39,508
_

110
00:05:47,920 --> 00:05:49,870
එයා ඔයාව හොයාගෙන කලින්ම ආවා.

111
00:05:51,160 --> 00:05:54,720
එය කුමක් වුවත් මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ සාක්ෂිය නැවත ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වටී.

112
00:05:54,740 --> 00:05:57,650
මම සදාචාරාත්මකව සම්මුතියක් ඇති දෙයක් කළා,

113
00:05:57,651 --> 00:06:00,904
සහ ජීවිත අනතුරේ
Ace ඇතුළු.

114
00:06:00,905 --> 00:06:02,899
ඔව්, මම දන්නවා.

115
00:06:02,900 --> 00:06:05,860
නමුත් මගේ මුළු නඩුවම විරුද්ධයි
එවරට් පිපිරෙනවා.

116
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
මම වැඩ කරමින් සිටි සෑම දෙයක්ම.

117
00:06:07,420 --> 00:06:09,780
බෂීර් සහ මිනිසුන්ට යුක්තිය
බොනී ස්කොට් මත මිය ගිය,

118
00:06:09,800 --> 00:06:12,708
ටිෆනි සඳහා අනුගමනය කරමින්, සහ...

119
00:06:13,620 --> 00:06:15,251
මම මේක හදන්න දන්නේ නැහැ.

120
00:06:15,252 --> 00:06:18,922
මම දන්නවා. නමුත් මම කෘතඥ වෙනවා
පවුල තුළ මම.

121
00:06:18,923 --> 00:06:21,099
සීලියා මාව විශ්වාස කරන්න පටන් අරන්.

122
00:06:21,100 --> 00:06:25,059
මම අපිට වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
හඩ්සන් යටපත් කිරීමට,

123
00:06:25,060 --> 00:06:26,510
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

124
00:06:27,800 --> 00:06:29,429
- අපි?
- ඔව්.

125
00:06:29,430 --> 00:06:32,740
අපි. මම-මම... මම තවමත් ඔබේ පැත්තේ.

126
00:06:32,760 --> 00:06:35,999
මම-මට නිකම්... අවශ්‍යයි
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට දෙවනුව

127
00:06:36,000 --> 00:06:37,900
සහ කුමක්ද - කුමක්දැයි සොයා බලන්න
අපගේ ඊළඟ පියවර වන්නේ.

128
00:06:41,090 --> 00:06:43,071
ඒකද ඔයාගේ කීර්ති නාමය
ඔවුන්ට වටිනවාද?

129
00:06:43,072 --> 00:06:46,450
බෝංචි? මම දන්න නැන්සි
ඒක කුණු කූඩයට විසි කරනවා.

130
00:06:48,000 --> 00:06:49,640
ඔව්. ඒක තමයි, ඒක ලස්සන කැෂිමියර්,

131
00:06:49,660 --> 00:06:51,497
ඒ නිසා මම බොහෝ විට කරන්නම්
එය Goodwill වෙත පරිත්‍යාග කරන්න.

132
00:07:00,220 --> 00:07:03,260
එය ඔබට මදිද
මගේ ගෘහ ජීවිතය අවුල් කිරීමට?

133
00:07:03,280 --> 00:07:05,460
ඔබට මගේ කාර්යාලයද නැවත සකස් කළ යුතුද?

134
00:07:05,480 --> 00:07:07,020
ඉදිරියට එන්න!

135
00:07:09,608 --> 00:07:11,969
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

136
00:07:11,970 --> 00:07:14,220
ඒ වගේම ඔයාට මට ස්තුති කරන්න හිතක් තියෙන්න ඕන.

137
00:07:14,240 --> 00:07:15,577
ඔබ ව්‍යාපාර හිමිකරුවෙකි.

138
00:07:15,578 --> 00:07:18,233
ඔබට ඇඳුම් ඇඳිය නොහැක
ළමා පිටත ඇඳුම් වල.

139
00:07:18,234 --> 00:07:20,600
ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ
රෑට ගෙදර, හරිද?

140
00:07:20,618 --> 00:07:22,026
මගේ සහෝදරියන්ට මාව අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවන්.

141
00:07:22,027 --> 00:07:23,915
ඔවුන්ට තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය.

142
00:07:23,916 --> 00:07:26,406
ඔබ චාලි කුරුල්ලෙකු මිලදී ගත්තේ ඇයි?

143
00:07:26,407 --> 00:07:28,140
මම එහි ගීතය රසවිඳිමි.

144
00:07:28,160 --> 00:07:31,279
බලන්න, මේ ව්‍යාපාරය
මගේ පවුලට සපයයි,

145
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
සහ මට එය සුමටව ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යයි.

146
00:07:32,780 --> 00:07:35,790
ඔබ නම් එය සුමටව ධාවනය නොවේ
අවට ඇති සියල්ල වෙනස් කරන්න!

147
00:07:37,292 --> 00:07:38,369
ජෝර්ජ්, මම ...

148
00:07:38,370 --> 00:07:41,860
පරක්කු වැඩියි, බෙස්. ඔබේ පෙම්වතා දැන් ගියා.

149
00:07:41,880 --> 00:07:45,507
ම්ම්, ඇත්තටම, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.

150
00:07:45,508 --> 00:07:47,660
ම්...

151
00:07:47,680 --> 00:07:48,839
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

152
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
හරි හරී? මම - මම එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත,

153
00:07:50,700 --> 00:07:53,280
මම පොරොන්දු වෙනවා මම මීට වඩා හොඳට කරන්නම් කියලා.

154
00:07:53,300 --> 00:07:56,200
- හරි, මම නික්ට කියන්නම් ...
- ඉන්න, නැහැ.

155
00:07:56,220 --> 00:07:58,104
නික්ට කියන්න එපා. ඔහු නිකම්ම කරයි
අකුරු ගැන පිස්සු වෙන්න.

156
00:07:58,105 --> 00:08:00,398
ඉන්න, ඔයාද... එහෙමද
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

157
00:08:00,399 --> 00:08:02,487
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

158
00:08:02,488 --> 00:08:04,127
ලිපිය!

159
00:08:05,610 --> 00:08:07,140
ඔයා කොහේද යන්නේ?

160
00:08:08,280 --> 00:08:10,357
ඔඩෙට්ගේ පෙම් හසුන සඟවන්න යන්න
ඉංග්රීසි කාන්තාවගෙන්.

161
00:08:10,358 --> 00:08:13,120
සමහර විට එය ඇයට උගන්වනු ඇත
මගේ දේවල් අවුල් කරන්න එපා.

162
00:08:16,120 --> 00:08:17,700
ඇය ඇත්තටම ඔබ තුළ සිටින බව පෙනේ.

163
00:08:18,640 --> 00:08:20,100
ඔව්, මමත් ඇය සමඟ සම්බන්ධයි.

164
00:08:21,540 --> 00:08:24,220
ඔය දෙන්නව තේරුනේ නෑ
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරමින් සිටියහ.

165
00:08:24,240 --> 00:08:26,600
අපි දෙන්නම දක්ෂයි
එකිනෙකා පුදුම කරමින්.

166
00:08:27,480 --> 00:08:30,339
හරි, අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?

167
00:08:30,340 --> 00:08:32,280
කාර්සන්ගේ සේවාදායකයා පැවසුවේ ඔහු ප්‍රදීපයක් දුටු බවයි

168
00:08:32,300 --> 00:08:34,479
ප්‍රදීපාගාරයෙන් එනවා, නමුත්,
වෙරළාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවට අනුව,

169
00:08:34,480 --> 00:08:36,601
ප්‍රදීපාගාරය වී ඇත
වසර 50ක් ක්‍රියා විරහිතයි.

170
00:08:36,602 --> 00:08:39,470
තහවුරු කර ඇත. එය සුන්බුන් ගොඩකි.

171
00:08:52,800 --> 00:08:55,980
නැවුම් ගිනි අඟුරු සහිත සුන්බුන් ගොඩක්.

172
00:08:57,520 --> 00:09:00,060
කාට හරි තිබ්බද
මෙහි ගිනිදැල් හෝ යමක්?

173
00:09:03,960 --> 00:09:05,780
ඒ ලේ ද?

174
00:09:13,540 --> 00:09:14,932
හේ මේ බලන්න.

175
00:09:21,020 --> 00:09:23,240
එය ගණන් සලකුණු පද්ධතියකි.

176
00:09:23,260 --> 00:09:26,450
රේඛා කණ්ඩායම් වශයෙන් ඇත
පහක් වෙනුවට හතක්.

177
00:09:26,480 --> 00:09:28,450
අමුතුයි.

178
00:09:30,720 --> 00:09:32,980
- එය මොකක් ද?
- වන සතා?

179
00:09:33,000 --> 00:09:34,610
නැත්නම් අවතාරය.

180
00:09:56,860 --> 00:09:58,680
ඒයි, අච්චාරු නැති වුණා.

181
00:10:06,650 --> 00:10:08,320
හොල්මන් ලේ ගලන්නේ නැහැ.

182
00:10:09,340 --> 00:10:11,738
ඇය සැබෑ ය.

183
00:10:16,900 --> 00:10:19,910
ආයුබෝවන්. ඔයාට තුවාලද?

184
00:10:19,913 --> 00:10:23,700
මගේ නම නැන්සි. මේ Ace සහ Amanda.

185
00:10:23,720 --> 00:10:24,910
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

186
00:10:26,660 --> 00:10:27,879
කුරුල්ලා.

187
00:10:27,880 --> 00:10:29,715
ඔබේ පවුල ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

188
00:10:31,480 --> 00:10:32,590
නැත.

189
00:10:32,593 --> 00:10:34,511
ඔබ මෙහි තනියම ජීවත් වෙනවාද?

190
00:10:38,570 --> 00:10:40,976
ඔයාට කොහෙන්ද මේ දේවල් ඔක්කොම?

191
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
මම හිතන්නේ ඇයට අස්ථි උළුක්කුවක් තියෙනවා,

192
00:10:47,420 --> 00:10:49,880
සහ ඇගේ කකුලේ ආසාදනය
ලොකුවට පේන්නෙත් නෑ.

193
00:10:49,900 --> 00:10:52,789
මම ස්වේච්ඡා EMT කෙනෙක්. මට එය නිවැරදි කළ හැකිය!

194
00:10:52,790 --> 00:10:54,760
ඒක රිදෙන්නේ නැහැ. මට අවශ්‍ය වන්නේ සැපයුම් පමණි.

195
00:10:54,780 --> 00:10:57,139
ඔව්, අපට ඔබව රැගෙන යා හැකිය
අශ්වාරෝහක බොක්ක වෙත ආපසු.

196
00:10:57,140 --> 00:10:59,077
ඔබට උදව් නොලැබුණහොත්,
ඔබට ඔබේ කකුල අහිමි විය හැකිය.

197
00:11:00,360 --> 00:11:02,410
ඔයා මාව ආපහු මෙහෙට ගෙනියනවද?

198
00:11:02,414 --> 00:11:04,457
මේ පාළු දූපතට?

199
00:11:04,458 --> 00:11:07,755
එය පාළු නොවේ. ඒක... මගේ ගෙදර.

200
00:11:07,756 --> 00:11:09,045
ඔව්, හරි.

201
00:11:09,046 --> 00:11:11,798
- අපි මුලින්ම ඔබට උදව්වක් ලබා ගනිමු.
- හරි හරී.

202
00:11:15,500 --> 00:11:17,360
මෙතන.

203
00:11:32,230 --> 00:11:33,480
හ්ම්.

204
00:11:33,500 --> 00:11:35,238
ඉතින් Ace සහ Amanda දැන් දෙයක්ද?

205
00:11:35,239 --> 00:11:37,039
ඔහ්, අපි ඇයට කැමතිද?

206
00:11:37,040 --> 00:11:38,700
ඇය දක්ෂයි.

207
00:11:39,640 --> 00:11:41,779
ඉතින් අච්චාරු භාජන අයි
බර්ඩිගේ ගබඩාවේ දුටුවා

208
00:11:41,780 --> 00:11:43,808
කපිතාන්වරයාගේ නියෝගයේ කොටසක් විය.

209
00:11:43,809 --> 00:11:45,540
සමහර විට ඇය අනතුර සිදු කළාද?

210
00:11:45,560 --> 00:11:46,839
අපි අතුරුදන් වූවන් ගැන සොයා බැලුවා.

211
00:11:46,840 --> 00:11:48,126
ඇය කිසිදු විස්තරයකට නොගැලපේ.

212
00:11:48,127 --> 00:11:50,440
ඇය ඉතා හොඳින් පෙනේ
පෝෂණය කර බලා ගත්තා.

213
00:11:50,470 --> 00:11:51,999
මත සිටිය නොහැකි විය
ඒ දීර්ඝ කාලයක් දිවයින.

214
00:11:52,000 --> 00:11:54,385
හරි, එහෙනම් මොකක්ද පියවර?
රහස් පරීක්ෂක තමුරා?

215
00:11:54,386 --> 00:11:56,695
නැත්නම් සමාජ සේවා.

216
00:11:56,696 --> 00:11:58,543
මම කිව්වේ, ඇය පැහැදිලිවම
ගොඩක් හරහා ගියා.

217
00:11:58,544 --> 00:12:00,420
ඇය කාට හරි කතා කළා නම් හොඳයි.

218
00:12:00,440 --> 00:12:02,220
මම ඇයට හැකි උපරිමයෙන් සැලකුවෙමි,

219
00:12:02,224 --> 00:12:03,724
නමුත් ඇය වෛද්‍යවරයෙකු වෙත යා යුතුය.

220
00:12:13,100 --> 00:12:14,650
බර්ඩි, ඔයා... ඔයා හොඳින්ද?

221
00:12:16,140 --> 00:12:18,070
මම - මට වෙන දෙයක් කන්න ඕන.

222
00:12:18,073 --> 00:12:19,491
ඔව්, ඔබ කැමති කුමක් ද?

223
00:12:24,580 --> 00:12:26,539
ග්රිල් කළ චීස් සහ රටකජු බටර්.

224
00:12:26,540 --> 00:12:27,940
ඔව්.

225
00:12:29,060 --> 00:12:30,460
අපට එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ගත හැකිය.

226
00:12:33,320 --> 00:12:36,000
මම හිතන්නේ ඔබ හරි
සමාජ සේවකයා ගැන.

227
00:12:36,020 --> 00:12:38,160
එතෙක් මම ඇය සමඟ සිටිමි
කවුරුහරි මෙතනට එනවා.

228
00:12:38,180 --> 00:12:40,178
ඔව්. මම ගිහින් කෝල් කරන්නම්.

229
00:12:44,080 --> 00:12:46,309
මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

230
00:12:46,310 --> 00:12:47,780
මම කිව්වේ, එන්න.

231
00:12:47,800 --> 00:12:50,320
ග්රිල් කළ චීස් කන්නේ කවුද සහ
රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච්?

232
00:12:50,340 --> 00:12:51,439
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?

233
00:12:51,440 --> 00:12:53,980
ඇත්තටම මට එකක් මතකයි
මගේ පළමු මාරුව The Claw හි.

234
00:12:54,000 --> 00:12:55,426
විශාල ආහාර සැපයුම් ඇණවුමක් විය

235
00:12:55,427 --> 00:12:57,000
ග්රිල් කළ චීස් සහ රටකජු බටර් සඳහා.

236
00:12:57,020 --> 00:12:58,113
එතකොට ගොරෝසුයි, දැන් දළයි.

237
00:12:59,406 --> 00:13:01,074
මම ඒ නරක කුරුල්ලා පෝෂණය කළ යුතුයි.

238
00:13:01,760 --> 00:13:04,040
ඒ වගේම ජෝර්ජ් වැඩ කළා
ඇයට වයස අවුරුදු 14 සිට ක්ලෝ හි.

239
00:13:04,060 --> 00:13:06,400
ඒ මීට වසර පහකට පමණ පෙරය.

240
00:13:08,120 --> 00:13:11,420
මම දැක්කා ටැලි ලකුණු කැටයම් කරලා තියෙනවා
දිවයිනේ පර්වතයකට.

241
00:13:11,430 --> 00:13:15,492
ඒක... පේළි හතේ පේළි 260ක්.

242
00:13:15,493 --> 00:13:19,115
දින 1,820 ඒ අවුරුදු පහකට ආසන්න කාලයක්.

243
00:13:19,116 --> 00:13:21,761
මම යමක් සොයාගත්තා. නොවැම්බර් 30, 2014.

244
00:13:21,762 --> 00:13:24,014
Marine Mechanics හි හිමිකරු Paul Klohs

245
00:13:24,015 --> 00:13:25,800
Owl Cove, Maine හි,

246
00:13:25,820 --> 00:13:29,310
ඔහු තම බිරිඳ සමඟ යාත්‍රා කළේය
ඔලිවියා සහ දියණිය එලිසබෙත්.

247
00:13:29,311 --> 00:13:31,102
දින කිහිපයකට පසු බෝට්ටුව වෙරළට ගසාගෙන ගියේය.

248
00:13:31,103 --> 00:13:32,340
මළ සිරුරු කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.

249
00:13:32,360 --> 00:13:34,742
ඇගේ ආච්චි සහ මාමා උපහාරයක් පැවැත්වූහ.

250
00:13:34,743 --> 00:13:37,401
ඔවුන් ග්රිල් කළ චීස් සේවය කළා
සහ රටකජු බටර් සැන්ඩ්විච්.

251
00:13:37,402 --> 00:13:39,959
එය එලිසබෙත්ගේ ප්‍රියතම කෑමක් විය.

252
00:13:39,960 --> 00:13:41,229
කුරුල්ලා.

253
00:13:41,230 --> 00:13:44,060
ඇය කිසිදා අතුරුදන් වූ තැනැත්තියක් නොවීය.

254
00:13:44,080 --> 00:13:45,519
ඇය මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරිණි.

255
00:13:45,520 --> 00:13:48,107
සහ කෙසේ හෝ ඇය තබා ඇත
ඇය මේ මුළු කාලයම ජීවතුන් අතර.

256
00:13:48,108 --> 00:13:50,582
ඒයි, කවුරුහරි ගිරවෙක් දැකලා තියෙනවද?

257
00:13:54,540 --> 00:13:57,300
අනේ ඔයාට පොඩි දෙයක් තියෙනවා...

258
00:14:08,440 --> 00:14:09,890
එය හදිසි අනතුරකි.

259
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
මම ඔයාට පිරිසිදු කමිසයක් අරන් දෙන්නම්.

260
00:14:16,550 --> 00:14:20,290
ඇයි? ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?!

261
00:14:21,730 --> 00:14:24,060
අපි දැන් බර්ඩි සඳහා උදව් ලබා ගත යුතුයි.

262
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
ඇය ස්ථාවර නැහැ.

263
00:14:25,940 --> 00:14:28,869
ජෝර්ජ්, මට සමාවෙන්න. ඇය කුරුල්ලා මැරුවා.

264
00:14:28,870 --> 00:14:31,780
ඉන්න. කුමක් ද?!

265
00:14:31,800 --> 00:14:32,988
එය ගින්දර මෙන් සුවඳ වන්නේ ඇයි?

266
00:14:32,989 --> 00:14:34,800
- ඒක අළුද?
- කුමක් ද?

267
00:14:36,260 --> 00:14:37,330
ඉන්න.

268
00:14:46,580 --> 00:14:47,764
හේයි.

269
00:14:49,038 --> 00:14:51,099
එයාලට පිස්සු මම ගියා.

270
00:14:51,100 --> 00:14:52,807
කවුද පිස්සුද ඔයා දාලා ගියේ, බර්ඩි?

271
00:14:52,808 --> 00:14:54,938
එය-එය වෙඩි බෙහෙත් සුවඳයි.

272
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
මම හිතන්නේ නැහැ බර්ඩි කියලා
ඒක තමයි අනතුර.

273
00:14:57,566 --> 00:14:59,347
ඔබ සමඟ මෙහි වෙනත් යමක් තිබේද?

274
00:14:59,348 --> 00:15:01,869
මොනවා වුනත් මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය නියපොතු විනාශ කරයි!

275
00:15:01,870 --> 00:15:03,169
හරි, මගේ ලොෆ්ට් එක වැඩිපුරම හදලා තියෙන්නේ ගඩොල්වලින්.

276
00:15:03,170 --> 00:15:04,940
එය වඩාත් ගිනි-ප්‍රතිරෝධී වේ
මෙම ස්ථානයට වඩා.

277
00:15:04,950 --> 00:15:06,867
ඔව්, එය බොහෝ දුරට හිස් ය
ඔබට කුලී නිවැසියන් නොමැති නිසා.

278
00:15:06,868 --> 00:15:09,326
- කුමක් ද?
- ඒක... රිදෙන තැනක් වදිනවද?

279
00:15:09,327 --> 00:15:11,557
හරි, ඒයි, බලන්න, මාත් එක්ක එන්න, හරිද?

280
00:15:11,558 --> 00:15:13,081
අපි ආරක්ෂිත තැනකට යමු.

281
00:15:17,900 --> 00:15:19,979
අමන්දා ආපහු එන ගමන්
තවත් ඇඳුම් කිහිපයක් සමඟ,

282
00:15:19,980 --> 00:15:21,919
නමුත් එතෙක්, මෙන්න.

283
00:15:21,920 --> 00:15:23,800
ඔයාට විශ්වාස ද? අපි උණුසුම නිවා දැමුවෙමු

284
00:15:23,820 --> 00:15:26,094
ගිනි උවදුරු අඩු කිරීමට.

285
00:15:29,380 --> 00:15:31,179
හරි හරී.

286
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
මම දන්නවා ඒක ඔයාට බයයි කියලා,
නමුත් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

287
00:15:33,520 --> 00:15:35,145
ඔබ සමඟ දිවයිනේ සිට ආපසු පැමිණියේ කවුද?

288
00:15:36,580 --> 00:15:38,100
මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ "ගිනි ආත්මයන්" යනුවෙනි.

289
00:15:38,106 --> 00:15:39,983
හරි හරී.

290
00:15:41,280 --> 00:15:43,019
ඔවුන් මාව ආරක්ෂා කරනවා.

291
00:15:43,020 --> 00:15:45,249
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නම්, ඇයි?
ඔවුන් එම තහඩු කඩා දමයි

292
00:15:45,250 --> 00:15:46,614
සහ කුරුල්ලා මරන්නද?

293
00:15:46,615 --> 00:15:48,489
ඔවුන් අදහස් කළේ නැත.

294
00:15:48,490 --> 00:15:49,619
හොඳයි, එය ඉතා හිතාමතා කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

295
00:15:49,620 --> 00:15:51,360
ඒකයි අපිට ඔයා ඉන්නේ
මෙම ලුණු කවය තුළ,

296
00:15:51,380 --> 00:15:53,019
සඳහා අපහසු කිරීමට
අවතාර ඔබව සොයා ගැනීමට.

297
00:15:53,020 --> 00:15:54,559
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ. ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

298
00:15:54,560 --> 00:15:57,249
- ඔවුන් - ඔවුන් මට රිදවන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔවුන් අන් අයට හානියක් කරයිද?

299
00:16:02,900 --> 00:16:06,740
කුරුල්ලා, කවදද මුලින්ම
ඔබ ගිනි ආත්මයන් දුටුවේ කවදාද?

300
00:16:06,760 --> 00:16:09,554
මම වතුරේ හිටියා.

301
00:16:10,880 --> 00:16:13,000
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

302
00:16:13,009 --> 00:16:15,647
ඔවුන් මාව ගෙනාවා
වෙරළ, මාව ගින්නක් බවට පත් කළා,

303
00:16:15,648 --> 00:16:18,855
සහ මාව ඔතා
තරු 15 ක් සහිත බ්ලැන්කට්ටුවක්.

304
00:16:19,620 --> 00:16:21,060
ඔවුන් ඔබව බේරාගත්තා.

305
00:16:23,600 --> 00:16:25,620
ඔයා එදා කලින් මොනවද කළේ,

306
00:16:25,628 --> 00:16:27,030
ඔබ වතුරේ සිටීමට පෙර?

307
00:16:28,220 --> 00:16:30,860
මම මගේ ඇස් ඇරියා, සහ
එහි තිබුණේ ජලය පමණි.

308
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
ඉස්සර තිබුණේ නැහැ.

309
00:16:34,340 --> 00:16:36,600
ඇය යම් බරපතල කම්පනයක් යටපත් කරයි.

310
00:16:36,620 --> 00:16:38,369
අපි ඇයගේ උදව් ලබා ගත යුතුයි, නමුත්
මුලින්ම අපි තේරුම් ගත යුතුයි

311
00:16:38,370 --> 00:16:39,972
ගිනි ආත්මයන් සමඟ ආරක්ෂිතව කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

312
00:16:39,973 --> 00:16:41,477
ඔයාලා මොනවා හරි ඉගෙන ගත්තද?

313
00:16:41,478 --> 00:16:43,619
USS Bannister යනු පුද්ගලික නෞකාවකි

314
00:16:43,620 --> 00:16:45,820
1812 යුද්ධයේදී සටන් කළ බව.

315
00:16:47,467 --> 00:16:50,052
කාර්ය මණ්ඩලය බ්‍රිතාන්‍ය යාත්‍රා 34 ක් විනාශ කළහ.

316
00:16:50,053 --> 00:16:51,987
කිසි විටෙකත් දිවි ගලවා ගත් අයව අත්හැරියේ නැත.

317
00:16:51,988 --> 00:16:54,014
ඔවුන්ගේ ආදර්ශ පාඨය වූයේ "කාලයක් දෙන්න එපා" යන්නයි.

318
00:16:54,015 --> 00:16:56,700
ඒ කියන්නේ සියල්ල විනාශ කරන්න
කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න.

319
00:16:58,170 --> 00:17:01,157
සතුරු නෞකාවක් පුපුරුවා හැරියේය
කාලතුවක්කුවක් සමඟ බැනිස්ටර්.

320
00:17:01,158 --> 00:17:02,295
හැමෝම මැරුවා.

321
00:17:02,296 --> 00:17:04,276
ඔවුන් සියල්ලෝම ගින්නෙන් නැවෙහි මිය ගියහ.

322
00:17:04,277 --> 00:17:07,580
එබැවින් ඔවුන්ගේ ඇමතුම් කාඩ්පත
වෙඩි බෙහෙත් සහ අළු.

323
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
1816 දී, සැප්තැම්බර් නම් වූ පාසල් සිසුවෙක්

324
00:17:10,000 --> 00:17:12,860
කුණාටුවක් අතරතුර කඩා වැටුණු අතර එතැන් සිට,

325
00:17:12,880 --> 00:17:15,377
දුසිම් ගණනක් තිබී ඇත
එම ප්රදේශයේ නැව් සුන්බුන්.

326
00:17:15,378 --> 00:17:17,413
ඉන්පසුව, 1923 දී,

327
00:17:17,414 --> 00:17:20,733
බොස්ටන් පවුලක් පෞද්ගලික නිවසක් ගොඩනගා ඇත
දිවයිනේ වෙරළ නිවස.

328
00:17:20,734 --> 00:17:22,890
ඔවුන් විශාල උත්සවයක් පැවැත්වූ නමුත්
විශාල ගින්නක් ඇති විය.

329
00:17:22,900 --> 00:17:24,278
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

330
00:17:24,279 --> 00:17:27,839
1970 දී කඳු මුදුන් ඉදිකරන ලදී
දිවයිනේ නිවාස.

331
00:17:27,840 --> 00:17:29,980
නැවතත් ගින්නෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

332
00:17:30,000 --> 00:17:31,660
එසේම දිවි ගලවා ගත් අය නොමැත.

333
00:17:31,680 --> 00:17:32,980
එතැන් සිට කිසිවෙකු එහි වාසය කර නැත.

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,179
බර්ඩි හැර.

335
00:17:34,180 --> 00:17:36,169
ඇය පැවසුවේ ගිනි ආත්මයන් ය
ඇයට බ්ලැන්කට්ටුවක් දුන්නා

336
00:17:36,170 --> 00:17:38,459
උණුසුම්ව තබා ගැනීමට තරු 15ක් සමඟ.

337
00:17:38,460 --> 00:17:41,029
එයාලා දන්නේ නැහැ
සීතල-ලේ සහිත මිනීමරුවන්.

338
00:17:41,030 --> 00:17:44,900
ඇමරිකානු කොඩිය තිබුණා
1818 දක්වා එහි තරු 15 කි.

339
00:17:44,920 --> 00:17:46,692
එය පහසුවෙන් කළ හැකි විය
බැනිස්ටර් මත විය

340
00:17:46,693 --> 00:17:48,207
1812 යුද්ධයේදී.

341
00:17:48,208 --> 00:17:50,905
ගිනි ආත්මයන් ප්‍රේතය
USS Bannister හි කාර්ය මණ්ඩලය.

342
00:17:52,910 --> 00:17:56,411
ආහ්, දිගුකාලීන සවන්දෙන්නෙක්,
පළමු වරට අමතන්නා.

343
00:17:58,030 --> 00:17:59,899
ඔවුන් පරිස්සම් වී ඇත
වසර ගණනාවක් බර්ඩිගේ.

344
00:17:59,900 --> 00:18:02,220
ඇය ඔවුන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම පුදුමයක් නොවේ.

345
00:18:02,240 --> 00:18:04,679
නමුත් මිනීමැරුමක් වනු ඇත
පුද්ගලික අවතාර අවශ්‍යයි

346
00:18:04,680 --> 00:18:06,897
- නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ?
- මම වික්ටෝරියාට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්,

347
00:18:06,898 --> 00:18:08,418
උපකාර කළ හැකි චාරිත්රයක් තිබේදැයි බලන්න.

348
00:18:12,610 --> 00:18:14,554
මට දැන් ආපහු දිවයිනට යන්න ඕන.

349
00:18:14,570 --> 00:18:20,267
කුරුල්ලා, මට ඔබ සවන් දිය යුතුයි. හරි හරී?

350
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
ඔබේ නම Elizabeth Klohs.

351
00:18:22,145 --> 00:18:25,047
ඔයා ඉපදුනේ බූවල්ලාගේ කොව්වේ.

352
00:18:25,048 --> 00:18:26,947
ඔබ ගීත ලියන්න ආසයි.

353
00:18:26,948 --> 00:18:29,280
ඔබේ ප්රියතම නිවාඩුව
ජූලි හතරවෙනිදා.

354
00:18:29,300 --> 00:18:30,960
වසර පහකට පෙර,

355
00:18:30,980 --> 00:18:34,248
ඔබ බෝට්ටුවක ගියා
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ සංචාරය.

356
00:18:34,249 --> 00:18:35,575
අනතුරක් වුණා.

357
00:18:36,820 --> 00:18:38,870
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

358
00:18:48,660 --> 00:18:50,350
වතුරට පෙර මට මතකයි.

359
00:18:53,760 --> 00:18:55,499
අම්මාට විනෝද චාරිකාවක් තිබුණා.

360
00:18:55,500 --> 00:18:59,260
තාත්තා ඒ දෙසට යොමු විය
අපට කන්න පුළුවන් වෙරළ.

361
00:18:59,280 --> 00:19:01,518
ඊට පස්සේ... අපි පයින් යන්නයි හිටියේ.

362
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
එතකොට මම තනියම.

363
00:19:06,940 --> 00:19:09,560
හොඳයි, ඔබ තවදුරටත් තනිවම නොවේ.

364
00:19:09,580 --> 00:19:11,160
ඔබට ආදරය කරන පවුලක් ඔබට ඇත.

365
00:19:11,180 --> 00:19:13,588
කැරොලින් ආච්චි සහ ඔබේ මාමා ෆ්රෑන්ක්.

366
00:19:13,589 --> 00:19:15,494
ඒ වගේම අපිට එයාලව බලන්න යන්න ඔයාව එක්කන් යන්න පුළුවන්.

367
00:19:15,495 --> 00:19:17,360
නමුත් ගිනි ආත්මයන්ට අප සමඟ එන්න බැහැ.

368
00:19:17,380 --> 00:19:19,540
ඔවුන් සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළයි.

369
00:19:19,560 --> 00:19:21,900
හේ චාරිත්‍රයක් තියෙනවා
ප්‍රේත දුරු කරන බව

370
00:19:21,920 --> 00:19:23,119
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ වන,

371
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
නමුත් අපට බර්ඩිගේ අතීතයෙන් ටෝටම් එකක් අවශ්‍යයි.

372
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
ඇයට අවතාර හමුවීමට පෙර යමක්.

373
00:19:26,880 --> 00:19:29,099
එය ඇයව හඳුනා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
සහ ඔවුන් උගුලට හසු කර ගැනීමට පහසු වේ.

374
00:19:29,100 --> 00:19:31,360
අපි දැන් ඇයව ගොඩට ගත යුතුයි.

375
00:19:31,380 --> 00:19:34,240
ට්විටර් වාර්තා කර ඇත
නගරය පුරා ගිනි.

376
00:19:34,260 --> 00:19:35,379
ඔවුන්ට නගරය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යයි

377
00:19:35,380 --> 00:19:37,020
ඒ නිසා ඇයට ඉන්න තැනක් නැහැ.

378
00:19:37,040 --> 00:19:39,559
මේ හොල්මන් බලාගත්තා
වසර ගණනාවක් බර්ඩිගේ.

379
00:19:39,560 --> 00:19:43,470
ඇයි කවදාවත් නැති මුහුදු කොල්ලකරුවන්
හොඳ දෙයක් කරන්න, ඒක කරන්න?

380
00:19:45,980 --> 00:19:47,179
වරදකාරිත්වය.

381
00:19:47,180 --> 00:19:49,560
සීලියා මට කිව්වා ගිනි දල්වන්න කියලා

382
00:19:49,580 --> 00:19:50,733
මගේ සාක්ෂිය නැවත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්.

383
00:19:50,734 --> 00:19:52,259
ඊට පස්සේ ඇය මට තෑග්ගක් දුන්නා.

384
00:19:52,260 --> 00:19:54,479
මේ ගිනි ආත්මයන් කරන්න ඇති
බර්ඩිට භයානක දෙයක්,

385
00:19:54,480 --> 00:19:57,398
ඔවුන් වූ දෙයක්
ආපසු ඇවිදීමට මංමුලා සහගතය.

386
00:19:57,399 --> 00:19:59,074
අනතුර ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

387
00:19:59,075 --> 00:20:00,739
ආ...

388
00:20:00,740 --> 00:20:03,680
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ බෝට්ටුවට.

389
00:20:05,280 --> 00:20:07,000
ගිනි හානි.

390
00:20:07,900 --> 00:20:10,960
කුරුල්ලා, මේ ගිනි ආත්මයන්
ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

391
00:20:10,980 --> 00:20:12,670
ඔවුන් අනතුර සිදු කළා

392
00:20:12,690 --> 00:20:14,780
- ඒක ඔයාගේ දෙමාපියන් මැරුවා.
- නැහැ.

393
00:20:14,800 --> 00:20:16,359
ඔවුන් සඟවා ඇත
ඔබෙන් සැබෑ ආත්මය,

394
00:20:16,360 --> 00:20:18,940
නමුත් මේ ඔවුන් ඇත්තටම කවුද. නපුරුයි.

395
00:20:18,960 --> 00:20:20,427
ඒ වගේම අපිට පුලුවන් ඔයාව එයාලගෙන් බේරගන්න,

396
00:20:20,428 --> 00:20:22,514
නමුත් අපට ඔබ මුලින්ම යමක් කළ යුතුයි.

397
00:20:28,700 --> 00:20:31,000
එන්න, බර්ඩි, ඉක්මන් කරන්න, හාහ්?

398
00:20:32,180 --> 00:20:34,230
මම මෙය වළලනු ලැබුවේ පසුවය
හයවන ශ්රේණියේ උපාධිය.

399
00:20:37,940 --> 00:20:39,639
කාල කැප්සියුලයක්?

400
00:20:39,640 --> 00:20:42,100
- නියමයි.
- ඔව්, ඒක ඉන්න.

401
00:20:42,120 --> 00:20:45,040
හිස් රම් බෝතලයක් විය යුතුය
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඇල්ලීමට වැඩ කරන්න.

402
00:20:47,791 --> 00:20:50,042
හරි, බර්ඩි, මට පසුව නැවත කියන්න.

403
00:20:50,043 --> 00:20:52,660
"මට තවදුරටත් සේවය නොකෙරේ
බැඳෙන මෙම බැඳීම් මගින්.

404
00:20:52,680 --> 00:20:54,780
මෙම ආත්මයන් දුරු කරන්න
මගේ ශරීරය සහ මනස."

405
00:21:02,806 --> 00:21:05,850
එය ගිනි ආත්මයන් ය.

406
00:21:09,070 --> 00:21:11,470
- ඔවුන් සතුටු නොවන බව පෙනේ.
- ඔවුන් ඇත්තටම පිස්සු වගේ.

407
00:21:17,500 --> 00:21:20,110
ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත.

408
00:21:20,120 --> 00:21:21,574
ඔබ ඔවුන්ව පිටත් කර යැවිය යුතුයි.

409
00:21:21,575 --> 00:21:24,340
මට තවදුරටත් සේවය නොකෙරේ
බැඳෙන මෙම බැඳීම් මගින්.

410
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
මගේ ශරීරයෙන් සහ මනසින් මේ ආත්මයන් ඉවත් කරන්න.

411
00:21:32,540 --> 00:21:34,671
නැන්සි!

412
00:21:54,840 --> 00:21:57,477
- ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?
- මම සාර්ථක චාරිත්රයක් කළා

413
00:21:57,478 --> 00:21:59,622
ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගෙන් අවතාර වෙන් කිරීමට.

414
00:21:59,623 --> 00:22:01,209
මට එහෙම හිතන්න සැලැස්සුවා
අපි ගැන තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

415
00:22:01,210 --> 00:22:03,360
අපගේ ආත්මයන් බැඳී ඇත.

416
00:22:03,380 --> 00:22:05,728
එය චාරිත්‍රයකින් ඉවත් කළ නොහැක.

417
00:22:05,729 --> 00:22:08,173
- ඒක මට දෙන්න.
- මට මගේ හුඩි දෙන්න.

418
00:22:08,174 --> 00:22:10,544
ඔබේ රස්තියාදුකාර සීරීම්
රෙදි ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

419
00:22:10,545 --> 00:22:11,860
මගේ ලිපිය බැහැ.

420
00:22:12,370 --> 00:22:14,799
දැන් ඔබ දන්නවා ඇති එය දැනෙන ආකාරය
කවුරුහරි ඔබේ ජීවිතයට මැදිහත් වෙනවා.

421
00:22:14,800 --> 00:22:15,837
මෝඩ දරුවා.

422
00:22:16,580 --> 00:22:19,120
මම මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මැදිහත් වුණා

423
00:22:19,140 --> 00:22:20,550
එය මගෙන් ගන්නා තුරු.

424
00:22:21,700 --> 00:22:24,200
මේරි විතරයි තේරුනේ.

425
00:22:27,740 --> 00:22:29,660
ඇය ඔබේ නික් විය.

426
00:22:29,668 --> 00:22:31,250
ඔව්.

427
00:22:32,120 --> 00:22:34,519
ඒ ලියුම විතරයි මට එයාගෙන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

428
00:22:34,520 --> 00:22:35,940
කරුණාකර.

429
00:22:44,500 --> 00:22:47,020
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම නියමයි.

430
00:22:47,040 --> 00:22:49,580
යන්තම් ගිහින් බලන්න ඕනේ
මගේ සහෝදරියන්, හරිද? ආයුබෝවන්.

431
00:22:52,580 --> 00:22:55,000
ඇය විශිෂ්ට නැත, එය මගේ වරදකි.

432
00:22:56,280 --> 00:22:59,170
- ඇයි?
- එය ඔඩෙට් සම්බන්ධයි.

433
00:22:59,172 --> 00:23:03,089
ඔබ දන්නවා, මට මේ විශ්වාසය තැබීමේ රටාව තිබෙනවා

434
00:23:03,090 --> 00:23:06,680
කිරීමට වෙනත් පුද්ගලයින් මත
මට ආදරය දැනෙනවා.

435
00:23:06,700 --> 00:23:08,249
එය සෞඛ්‍යයට අහිතකර බව මම දනිමි,

436
00:23:08,250 --> 00:23:12,559
ඒත් මම තනියම ඉන්න බයයි.

437
00:23:12,560 --> 00:23:14,460
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
ඒ කියන්නේ ඔයා තනියම වගේ

438
00:23:14,480 --> 00:23:16,739
ඔබේ විශාල හිස් අට්ටාල ගොඩනැගිල්ලේ

439
00:23:16,740 --> 00:23:19,600
එහි කුලී නිවැසියන් නොමැති නිසා,
ඔව්, එය ඔබේ තේරීමයි.

440
00:23:19,620 --> 00:23:21,919
- මම...
- හරි. ඒක නෙවෙයි... මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි

441
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
ගොඩනැගිල්ල මා සතු කර ගැනීමට. හරි හරී?

442
00:23:24,340 --> 00:23:27,282
ඒකයි මට තේරුනේ නැති එක
තව කාටද ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ.

443
00:23:27,283 --> 00:23:29,840
- හරි හරී?
- ෂුවර්. හරි හරී.

444
00:23:32,010 --> 00:23:33,760
ඔඩෙට් ගැන ඔබ මොනවද කිව්වේ?

445
00:23:37,510 --> 00:23:39,450
ආ...

446
00:23:39,480 --> 00:23:41,710
මම ලිව්වා...

447
00:23:44,900 --> 00:23:48,340
... ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිහාසය.

448
00:23:48,346 --> 00:23:52,987
ඔව්, අපි ඒක පොරොන්දු වුණා
අපි ඇගේ කතාව කියන්නම්,

449
00:23:52,988 --> 00:23:56,979
ඉතින් මම මේ යන්න හැදුවා විතරයි
ම්ම්, මගේ ලිපිය යවන්න

450
00:23:56,980 --> 00:23:58,857
අශ්වාරෝහක බේ ලෙජරයට.

451
00:23:58,858 --> 00:24:01,567
නමුත් ජෝර්ජ් පැවසුවේ එය එසේ වනු ඇති බවයි
තවත් කරදර ඇති කරන්න, ඒ නිසා ...

452
00:24:01,568 --> 00:24:03,520
ම්ම්-හ්ම්.

453
00:24:03,540 --> 00:24:05,620
හරි හරී. හොඳයි...

454
00:24:05,640 --> 00:24:08,760
- මම ජෝර්ජ්ගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.
- ම්ම්-හ්ම්.

455
00:24:08,768 --> 00:24:13,010
අනික ඔයාගෙ හිතේ තියෙන තව මොනවා උනත්...

456
00:24:14,640 --> 00:24:17,370
... මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම කරයි කියලා
නිවැරදි තේරීම කරන්න.

457
00:24:17,375 --> 00:24:19,877
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

458
00:24:20,840 --> 00:24:23,130
- හරි හරී.
- ස්තූතියි.

459
00:24:27,730 --> 00:24:30,620
අපි යමු ඔයාව ඇඳට ලෑස්ති ​​කරන්න.

460
00:24:30,650 --> 00:24:31,830
හ්ම්?

461
00:24:41,710 --> 00:24:43,443
අපි ගොඩක් සතුටින් වගේ.

462
00:24:45,210 --> 00:24:47,180
ඔව් පැටියෝ.

463
00:24:47,200 --> 00:24:50,277
මා සමග එන්න.
මම ඔයාව ඔයාගේ කාමරයට එක්කන් යන්නම්.

464
00:24:56,730 --> 00:24:58,920
හේයි, නැන්සි.

465
00:24:58,940 --> 00:25:02,540
ලිසී මොකුත් කිව්වද
ඔබ අනතුර ගැන?

466
00:25:03,400 --> 00:25:07,629
මම, අහ්, මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඇයට කුමක් කියන්නද.

467
00:25:07,630 --> 00:25:11,640
ඔව්, මම හිතන්නේ එය වඩාත් සුදුසුයි
ඇයව යටපත් නොකරන්න.

468
00:25:11,660 --> 00:25:17,143
හරි. අහ්, මෙන්න මගේ ජංගම දුරකථන අංකය.

469
00:25:19,729 --> 00:25:23,356
ඔහ්, ඔබට කවදා හෝ බෝට්ටුවක් අවශ්‍ය වේ
අලුත්වැඩියා කරන්න, මට ඇමතුමක් දෙන්න.

470
00:25:23,357 --> 00:25:24,816
නිවස මත.

471
00:25:24,817 --> 00:25:27,508
- ස්තූතියි. කරනු ඇත.
- ම්ම්-හ්ම්.

472
00:25:27,509 --> 00:25:29,420
- වාසනාව.
- කමක් නැහැ.

473
00:25:36,730 --> 00:25:39,100
හේයි, ඒස්, ඔයාට පුළුවන්ද පින්තූරයක් අදින්න

474
00:25:39,120 --> 00:25:40,860
අනතුරෙන් පසු බෝට්ටුවේ?

475
00:25:40,880 --> 00:25:41,918
ඔව්.

476
00:25:48,500 --> 00:25:50,630
ඔව්, ඒක අමුතුයි.

477
00:25:50,638 --> 00:25:53,843
බෝට්ටුවේ අඟුරු
ගින්නෙන් කළු,

478
00:25:53,844 --> 00:25:56,837
නමුත් පසුව සිට අළු
අවතාර අළු පාටයි.

479
00:25:56,838 --> 00:25:59,559
වෙනසක් වෙන්න පුළුවන්
පිළිස්සුම් උෂ්ණත්වයේ දී.

480
00:25:59,560 --> 00:26:02,008
ඔව්, සමහරවිට. ආ...

481
00:26:02,009 --> 00:26:04,816
ඔබ එය මත වෙළුම් පටියක් වෙනස් කළ යුතුය.

482
00:26:10,630 --> 00:26:12,149
ආ...

483
00:26:12,150 --> 00:26:14,480
_

484
00:26:14,500 --> 00:26:16,649
එහි සඳහන් වන්නේ "කාලයක් දෙන්න එපා" යනුවෙනි.

485
00:26:16,650 --> 00:26:18,680
භූතයන්ගේ ආදර්ශ පාඨය.

486
00:26:18,700 --> 00:26:20,909
දිවි ගලවා ගත් අය කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න,
සියල්ල විනාශ කරන්න.

487
00:26:20,910 --> 00:26:22,380
අනතුරට හේතුව හොල්මන් නම්,

488
00:26:22,400 --> 00:26:24,740
ඔවුන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

489
00:26:24,760 --> 00:26:27,168
බෝට්ටුවක් නැත. බර්ඩි නෑ.

490
00:26:27,169 --> 00:26:29,378
මෙය ගිනි ආත්මයන්ගේ පණිවිඩයකි.

491
00:26:29,379 --> 00:26:31,060
එය ඔවුන් නොවේ.

492
00:26:31,080 --> 00:26:33,339
ඔවුන් බර්ඩිගේ බෝට්ටුව ගිල්වා නැත.

493
00:26:33,340 --> 00:26:34,599
එය වෙනස පැහැදිලි කරයි

494
00:26:34,600 --> 00:26:36,820
බෝට්ටු චාර් සහ මේ අළු අතර.

495
00:26:36,840 --> 00:26:39,680
වෙන කවුරුහරි කවදාවත් කළාද
බෝට්ටුවට ප්‍රවේශය තිබේද?

496
00:26:39,700 --> 00:26:41,643
පළමු උපාධියේ පිළිස්සීමක් මෙන් පෙනේ.

497
00:26:41,644 --> 00:26:43,228
අපි ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

498
00:26:43,229 --> 00:26:45,773
පවුලේ බෝට්ටුව විය
භාරයකට ලියාපදිංචි කර ඇත.

499
00:26:47,066 --> 00:26:49,067
සමුද්ර යාන්ත්ර විද්යාව.

500
00:26:49,068 --> 00:26:51,270
ඒ බර්ඩි මාමාගේ කඩයයි.

501
00:27:18,070 --> 00:27:19,540
මොකක්ද ඒ හල් I.D.?

502
00:27:19,560 --> 00:27:25,980
අහ්, හල් අයි.ඩී. 4258092320177 වේ.

503
00:27:28,610 --> 00:27:29,940
මෙම සටහන පරීක්ෂා කරන්න.

504
00:27:29,960 --> 00:27:32,437
අත් අකුරු වේ
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්.

505
00:27:32,438 --> 00:27:34,529
ඔබට එය හත්දෙනා තුළ දැකිය හැකිය.

506
00:27:34,530 --> 00:27:37,969
මම... ඒ ඇතුල්වීමත්
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

507
00:27:37,970 --> 00:27:40,380
ප්‍රේරක විය යුතුය
සෑම වසර තුනකට වරක් වෙනස් වේ, උපරිම.

508
00:27:40,400 --> 00:27:42,647
ඒ එකා කියනවා ඌට අවුරුදු පහයි කියලා.

509
00:27:42,648 --> 00:27:46,041
කාර්මික ශිල්පියෙකු මාර්ගය ගත වනු ඇත
ඔහුගේ බෝට්ටුව වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීම.

510
00:27:46,042 --> 00:27:49,560
කවුරුහරි හදන්න ඕන නම් මිසක්
කාර්මිකයා නොසැලකිලිමත් බව පෙනේ.

511
00:27:52,400 --> 00:27:54,449
අත් අකුරු ෆ්‍රෑන්ක්ගේ අත් අකුරට ගැලපේ.

512
00:27:54,450 --> 00:27:56,380
ඇයි ඒ කරදරෙන් යන්නෙ?

513
00:27:56,400 --> 00:27:59,370
ඒ බව වසන් කිරීමට ටී
ඔබ බෝට්ටුව කඩාකප්පල් කළා.

514
00:28:10,020 --> 00:28:11,150
වෙරළ පැහැදිලිය.

515
00:28:15,420 --> 00:28:18,120
මොකක් හරි වර්ගයක් තියෙනවා වගේ
එහි පහළට චුම්බක අගුලක්.

516
00:28:35,329 --> 00:28:37,093
අම්මෝ මට තව කනක් ඕනේ.

517
00:28:43,660 --> 00:28:45,160
ක්ලික් කිරීමක් ඇසිණි.

518
00:28:45,180 --> 00:28:46,380
මටත්.

519
00:28:49,120 --> 00:28:50,500
ඒ කොහොමද?

520
00:28:50,520 --> 00:28:51,930
ඔව්.

521
00:28:54,718 --> 00:28:56,030
එතන.

522
00:29:04,510 --> 00:29:08,360
- එය කුමක් ද?
- එය කඩදාසි මාර්ගයකි.

523
00:29:08,380 --> 00:29:12,002
ෆ්රෑන්ක් භාවිතා කළ බවට සාක්ෂි
සල්ලි සුදු කරන්න කඩේ.

524
00:29:12,003 --> 00:29:14,068
බර්ඩිගේ තාත්තා දැනගන්න ඇති.

525
00:29:17,520 --> 00:29:19,799
කැරොලින්? ආයුබෝවන්.

526
00:29:19,800 --> 00:29:23,670
මම එතනම එන්නම්. කුරුල්ලා අතුරුදහන්.

527
00:29:27,680 --> 00:29:28,759
සමහර විට ඔබට අපට කියන්න පුළුවන් ...

528
00:29:28,760 --> 00:29:30,539
ඔයා බය උනා බර්ඩි කියලා
මතක් වෙන්න තිබ්බා

529
00:29:30,540 --> 00:29:32,480
- ඔබ බෝට්ටුව කඩාකප්පල් කළ බව.
- කුමක් ද?

530
00:29:32,500 --> 00:29:33,575
ඔබ ඇයට යමක් කළා.

531
00:29:33,576 --> 00:29:35,197
මේ සියල්ලට පසු
පවුල ගත කර ඇත,

532
00:29:35,198 --> 00:29:36,619
මෙතනට එන්නේ ඔබේ තවත් බොරුවලින්ද?

533
00:29:36,620 --> 00:29:38,069
ඒක තමයි ඇත්ත. මට සාක්ෂි තියෙනවා.

534
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඉන්පසු එය පසුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද?

535
00:29:40,448 --> 00:29:41,570
ඔබ දැන් නොයන්නේ නම්,

536
00:29:41,590 --> 00:29:43,617
මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අක්රමික හැසිරීම සඳහා.

537
00:29:46,490 --> 00:29:47,939
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

538
00:29:47,940 --> 00:29:51,080
අහන්න, අපි ඇත්තටම දැනගත යුතු දේ,

539
00:29:51,100 --> 00:29:53,900
ඔයා වෙන කවුරුහරි දන්නවද
දන්නව ඇති බර්ඩි කොහෙද කියලා...

540
00:29:53,920 --> 00:29:55,580
- නෑ නෑ...
- ඇය සිටින ස්ථානය,

541
00:29:55,600 --> 00:29:59,020
ඇගේ මිතුරන්, සමහරවිට රහසක්
ඇය නිතර ගිය සැඟවුණු ස්ථාන.

542
00:29:59,040 --> 00:30:02,760
ඔහ්, මාර්ගෝපදේශ උපදේශකයින්.

543
00:30:02,762 --> 00:30:04,798
කැරොලින්.

544
00:30:04,799 --> 00:30:06,710
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

545
00:30:09,480 --> 00:30:12,429
බර්ඩි මේක මට දුන්නා.

546
00:30:12,430 --> 00:30:14,760
ඇයට තවදුරටත් එය අවශ්‍ය නොවන බව ඇය පැවසුවාය.

547
00:30:18,800 --> 00:30:20,379
අනිත් අය තාම බර්ඩිව හොයනවා.

548
00:30:20,380 --> 00:30:22,917
මම නැන්සිට කිව්වා අපි බලමු කියලා
ඇය නැවත මෙහි පැමිණියහොත්.

549
00:30:22,918 --> 00:30:24,654
ඔබ සහ නැන්සි සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

550
00:30:24,655 --> 00:30:26,100
ඔබ දෙදෙනා කවදා හෝ සම්බන්ධ වී තිබේද?

551
00:30:26,120 --> 00:30:27,287
කුමක් ද?

552
00:30:27,288 --> 00:30:28,889
මට යන්තම් කම්පනයක් ලැබෙනවා.

553
00:30:28,890 --> 00:30:30,640
අනික ඔයා එහෙම කළා නම් මම ඒකට තරහා වෙන්නේ නැහැ.

554
00:30:30,660 --> 00:30:32,580
මම කිව්වේ, ඇය නරි.

555
00:30:32,600 --> 00:30:35,909
කිසිම චකිතයක් නැහැ. අපි යාළුවෝ විතරයි.

556
00:30:35,910 --> 00:30:38,480
ඔබ අවසානයේ පෙනී සිටිනු ඇතැයි සිතුවා.

557
00:30:38,500 --> 00:30:39,670
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

558
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
අපි කාර්යබහුල වුණා. සහ මගේ මුදල් කොහෙද?

559
00:30:41,926 --> 00:30:43,385
එය කුමක් සඳහාද?

560
00:30:43,386 --> 00:30:44,553
ටැම්පොන්?

561
00:30:46,640 --> 00:30:47,880
හොඳයි.

562
00:30:47,900 --> 00:30:50,226
මම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගනිමින් සිටිමි
කැමිනෝ ද සන්තියාගෝ කඳු නැගීම.

563
00:30:50,240 --> 00:30:52,578
යුරෝපය හරහා බැක්පැක් කිරීම.

564
00:30:52,579 --> 00:30:55,660
ඉතින් මූලික. ඔබ දන්නවා,
මම, අහ්, මම තවත් බලාපොරොත්තු වුණා

565
00:30:55,680 --> 00:30:57,733
අමන්දාගේ පළමු ලොකු කෙල්ලගේ වික්‍රමයෙනි.

566
00:31:06,460 --> 00:31:07,840
ඇයි ඔයා මේ වගේ පොන්නයෙක්?

567
00:31:07,860 --> 00:31:09,637
අමන්දාටයි මටයි අපේම කේතයක් තියෙනවා.

568
00:31:09,638 --> 00:31:12,997
කේත යැපීම කේතයක් නොවේ.
ඇයට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

569
00:31:14,708 --> 00:31:16,710
ඔව්.

570
00:31:17,840 --> 00:31:19,880
TED Talk සඳහා ස්තූතියි.

571
00:31:29,800 --> 00:31:32,020
කොතැනකවත් කුරුල්ලෙකුගේ සලකුණක් නොමැත.

572
00:31:34,420 --> 00:31:36,700
ඔබ තවමත් ඔබේ සහෝදරයා ගැන සිතනවාද?

573
00:31:39,010 --> 00:31:40,520
නොවෙන්න අමාරුයි.

574
00:31:42,236 --> 00:31:45,572
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

575
00:31:45,573 --> 00:31:46,807
එයාටත් එහෙම හිතෙන්න ඇති.

576
00:31:46,808 --> 00:31:48,534
අද උදෑසන ඒ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

577
00:31:48,535 --> 00:31:50,740
එය වළක්වා එය පුපුරවා හැරීමට ඉඩ දෙන්නද?

578
00:31:50,760 --> 00:31:53,107
අවංකවම, එය පිටවීමක් විය.

579
00:31:53,108 --> 00:31:54,999
මට නිකන් හිතුනේ නෑ
ඔබ සමඟ එහි යනවා.

580
00:31:55,880 --> 00:31:57,439
මම හිතුවා අපි ඇති කියලා
ගොඩක් කතා කලා...

581
00:31:57,440 --> 00:31:59,210
මම දන්නවා. එය...

582
00:31:59,211 --> 00:32:01,045
ඒක නිකන්...

583
00:32:01,046 --> 00:32:04,883
අපි මුලදී සියල්ල මඟ හැරියෙමු
සම්බන්ධය අමුතු බව

584
00:32:04,884 --> 00:32:06,510
සහ යහපත් දේ තුළ පදිංචි විය.

585
00:32:09,100 --> 00:32:10,139
ඒක මාව බය කළා.

586
00:32:20,880 --> 00:32:22,380
ඔයා තාම බයද?

587
00:32:28,360 --> 00:32:29,740
කුරුල්ලා.

588
00:32:30,951 --> 00:32:34,163
මට මෙතන ඉන්න බෑ. මේක අමාරු වැඩියි.

589
00:32:35,620 --> 00:32:37,123
අපි ඒ පාරේ ගියා

590
00:32:37,124 --> 00:32:39,580
මගේ තාත්තා මට බයික් පදින්න ඉගැන්නුවේ එතන.

591
00:32:39,600 --> 00:32:40,710
ඒ ඡායාරූපය.

592
00:32:40,711 --> 00:32:43,057
මගේ අම්මා මාව අඳින්න හැදුවා
ඇඳුමක්, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

593
00:32:43,058 --> 00:32:46,020
මට අවශ්‍ය නොවීය, දැන් ඇය ...

594
00:32:46,040 --> 00:32:48,670
... දැන් ඇය ගිහින්.

595
00:32:48,677 --> 00:32:50,899
කුරුල්ලා, ඒ මතකයන්
යන්නෙ නෑ

596
00:32:50,900 --> 00:32:52,880
ඔබ නැවත දිවයිනට යන නිසා පමණි.

597
00:32:53,900 --> 00:32:55,037
ඔවුන් දැන් ඔබ සමඟයි.

598
00:32:55,038 --> 00:32:57,102
Y-ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

599
00:32:59,490 --> 00:33:00,769
කෙසේද?

600
00:33:00,770 --> 00:33:03,120
ඔයා මෙතන ඉන්න...

601
00:33:04,348 --> 00:33:05,945
සහ ඔබ වර්ධනය වේ.

602
00:33:08,500 --> 00:33:12,089
මේ තැන තමයි
ඔබ සංගීතය කරනු ඇත

603
00:33:12,090 --> 00:33:13,660
ඒ වගේම ආදරයෙන් බැඳෙනවා

604
00:33:13,680 --> 00:33:17,449
සහ ගිනිකෙළි බලන්න
ජූලි හතරවෙනිදා

605
00:33:17,450 --> 00:33:19,082
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

606
00:33:19,083 --> 00:33:20,840
තවද ඔබේ දෙමාපියන්ට ගෞරව කරන්න

607
00:33:20,860 --> 00:33:24,340
සහ කාලය සමරන්න
ඔයාලා එකට හිටියා කියලා.

608
00:33:24,360 --> 00:33:26,669
සහ යමක් බවට පත් වන්න
ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා

609
00:33:26,670 --> 00:33:28,260
ඛේදවාචකයකින් බේරුණු.

610
00:33:29,880 --> 00:33:31,590
මාව විශ්වාස කරන්න.

611
00:33:32,440 --> 00:33:33,740
මේ දැන් ඔබේ නිවසයි.

612
00:33:33,760 --> 00:33:37,017
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක්
ඔබ තේරුම් ගැනීමට වඩා ශක්තිමත්.

613
00:33:39,830 --> 00:33:42,064
ගිනි ආත්මයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:33:43,630 --> 00:33:45,040
මම වැරැද්දක් කළා.

615
00:33:46,180 --> 00:33:48,220
එය ගිනි ආත්මයන් නොවේ
අනතුරට හේතු වූ බව.

616
00:33:48,240 --> 00:33:49,947
ඔවුන් කළේ ඔබ දියේ ගිලීමෙන් බේරා ගැනීමයි.

617
00:33:59,410 --> 00:34:00,980
මට ඒවා බලන්න ඕන.

618
00:34:02,020 --> 00:34:05,140
ඒක ටිකක් අවදානම් වැඩියි.
ඔවුන් ඇත්තටම භයානකයි.

619
00:34:05,170 --> 00:34:06,999
නෑ දැන් වෙනස්.

620
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
ඔවුන්ට තවදුරටත් මාව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

621
00:34:10,780 --> 00:34:13,400
ඔවුන් දන්නවා මම හොඳින් සිටින බව.

622
00:34:13,420 --> 00:34:15,471
මට දේවල් වලට නිදහසට කරුණු කියන්න බැහැ

623
00:34:15,472 --> 00:34:17,240
ඔවුන් මාව සොයා ගැනීමට පෙර කළ දේ,

624
00:34:17,270 --> 00:34:20,420
නමුත් ඔවුන් මට ආදරය කළා.

625
00:34:21,920 --> 00:34:23,350
ඔවුන් සියල්ලන්ම නරක නැත.

626
00:34:25,858 --> 00:34:27,560
කරුණාකර. මම ඉන්නම්,

627
00:34:27,580 --> 00:34:31,030
එහෙනම් මම, මට සමුගන්න වෙනවා.

628
00:35:29,800 --> 00:35:31,423
ආයුබෝවන්.

629
00:35:41,800 --> 00:35:44,200
බර්ඩි මාමා පාපොච්චාරණය කළේය
ඇගේ දෙමාපියන් ඝාතනය කිරීමට.

630
00:35:44,220 --> 00:35:46,398
කොහෙද කියලා මම අහන්නේ නැහැ
ඔබට කැරොලින් සතුව තිබූ ගොනුව තිබේ.

631
00:35:46,399 --> 00:35:48,380
මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
අවසානය මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.

632
00:35:48,400 --> 00:35:50,280
හරි දේ කරන්න හදනවා විතරයි.

633
00:35:50,300 --> 00:35:53,740
මම ඔබව ලියා තැබූ විට,
ඔබ මාව පුදුම කරන්න.

634
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
ලස්සන වැඩක්.

635
00:36:09,000 --> 00:36:11,220
ඇප්ටන් මහත්මිය සමඟ කතා කිරීම ගැන ස්තුතියි.

636
00:36:11,240 --> 00:36:13,500
ඇය මට දිගුවක් දුන්නා.

637
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
හොඳයි, එහෙනම් යන්න, ඔබේ රචනාව කරන්න.

638
00:36:16,300 --> 00:36:17,803
හරි හරී.

639
00:36:19,770 --> 00:36:21,967
ස්තූතියි, ඔඩෙට්.

640
00:36:21,968 --> 00:36:25,589
දිගුවක් වුවද
මූලික වශයෙන් වංචාවකි.

641
00:36:25,590 --> 00:36:27,840
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

642
00:36:33,300 --> 00:36:35,739
මට කණගාටුයි.

643
00:36:35,740 --> 00:36:38,000
මට එහෙමයි... මට සාධාරණයක් වුණේ නැහැ.

644
00:36:39,533 --> 00:36:41,349
මම මේ තරම් පරිභෝග වී ඇත
සියලු මාර්ග සමඟ

645
00:36:41,350 --> 00:36:42,368
ඔයා මගේ ජීවිතේ බාරගත්තා කියලා...

646
00:36:42,369 --> 00:36:44,079
ඔබේ ජීවිතය වැඩිදියුණු කළා.

647
00:36:45,680 --> 00:36:48,917
... මම සම්පූර්ණයෙන්ම හඳුනාගෙන නැති බව
ඔබ ගිය දේ.

648
00:36:50,260 --> 00:36:52,080
මේරි නැතුව මෙතන ඉන්න එක අපායක් වෙන්න ඇති.

649
00:36:53,340 --> 00:36:56,960
මම සෑහෙන දක්ෂයෙක් වෙලා තියෙනවා
ස්වයං අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ කලාව.

650
00:36:56,968 --> 00:37:00,079
ඔයා හිතන්නේ ඇය හොල්මනක් කියලද?
සමහර විට මම ඇයව සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

651
00:37:00,080 --> 00:37:02,240
මගේ මිතුරන් සහ මම කරුණාවන්තයි
මේ දේවල් වලට හොඳයි.

652
00:37:03,520 --> 00:37:05,190
ඉතා හොඳයි.

653
00:37:06,620 --> 00:37:08,600
මම ටිකක් එලෙව්වට කමක් නැද්ද?

654
00:37:11,140 --> 00:37:13,230
Claw's off limit,
මාගේ ඇඳුම් ද එසේම ය.

655
00:37:13,233 --> 00:37:14,693
එකඟ විය.

656
00:37:18,489 --> 00:37:20,629
හේයි තාත්තේ.

657
00:37:20,630 --> 00:37:22,740
හොඳ ආරංචියක්, නරක ආරංචියක්
කපිතාන් නඩුවේදී.

658
00:37:22,760 --> 00:37:25,280
හොඳ ආරංචියක්, මම දුම් තුවක්කුව සොයාගත්තා.

659
00:37:25,300 --> 00:37:27,680
නරක ආරංචියක්, දුම් තුවක්කුව අවතාර.

660
00:37:27,700 --> 00:37:28,915
මට අමතන්න.

661
00:37:31,838 --> 00:37:33,467
හේයි.

662
00:37:35,869 --> 00:37:40,069
- මම ඔයාව බය කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- කමක් නැහැ, මම බය නැහැ.

663
00:37:40,070 --> 00:37:44,160
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
මගේ ජීවිතය බේරගන්න කළා

664
00:37:44,180 --> 00:37:47,320
නමුත් එය ඔබ මෙන් නොවේ
හඩ්සන් සමඟ වැඩ කරන්න.

665
00:37:47,350 --> 00:37:48,971
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

666
00:37:48,972 --> 00:37:51,200
මට දැනගන්න ඕන ඔයා හොඳින් කියලා.

667
00:37:52,600 --> 00:37:54,329
ඔබ මෑතකදී වෙනස් විය.

668
00:37:54,330 --> 00:37:57,277
එය දැඩි යුවළක් විය
සති, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

669
00:37:58,310 --> 00:38:00,531
මම හිතන්නේ Gil හොඳම නැහැ
දැන් ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලයා.

670
00:38:02,840 --> 00:38:05,786
පෙම්වතියක් ලබා ගන්න, සහ හදිසියේම
ඔබ සම්බන්ධතා විශේෂඥයෙක්ද?

671
00:38:07,080 --> 00:38:08,580
ඔහු පාලනය කරයි,

672
00:38:08,608 --> 00:38:10,249
සහ ඔහු විශාල ශක්තියක් ගනී.

673
00:38:10,269 --> 00:38:12,960
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

674
00:38:15,200 --> 00:38:18,210
මම සනීපෙන්. ඒක කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

675
00:38:21,260 --> 00:38:23,880
හරි හරී. ඔබ හරි.

676
00:38:25,280 --> 00:38:27,170
මම කියන තැන නෙවෙයි.

677
00:38:42,480 --> 00:38:43,991
ආයුබෝවන්.

678
00:38:44,008 --> 00:38:45,707
බොන්සෝයාර්.

679
00:38:45,708 --> 00:38:48,908
මම සීමාවන්ට ගරු කරනවා
ඔයා ජෝර්ජ් එක්ක සෙට් උනා,

680
00:38:48,909 --> 00:38:50,708
මම නැවත එම සීමාව තරණය නොකරමි.

681
00:38:50,709 --> 00:38:54,909
කෙසේ වෙතත්, මම උත්සාහ කරමි
අපේ මිත්රත්වය පවත්වා ගැනීමට.

682
00:38:54,910 --> 00:38:57,000
මිතුරන් පමණි.

683
00:38:59,540 --> 00:39:01,579
ඔව් ඔව් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

684
00:39:01,580 --> 00:39:03,100
විශිෂ්ටයි.

685
00:39:03,120 --> 00:39:08,098
අපි, ඔබ පවසන පරිදි,
"නෙට්ෆ්ලික්ස් සහ චිල්"?

686
00:39:12,180 --> 00:39:15,480
කිසිවෙකු වැළඳ නොගනු ඇත
එවැනි හුරුපුරුදු ආකාරයකි.

687
00:39:15,508 --> 00:39:17,899
ඔවුන්ට ටයිපොයිඩ් රෝගය වැළඳිය හැකියි.

688
00:39:34,880 --> 00:39:38,049
අන්තිමට සුවඳ ආවා
වෙඩි බෙහෙත් මෙතනින්.

689
00:39:38,050 --> 00:39:39,480
ම්ම්-හ්ම්.

690
00:39:40,990 --> 00:39:42,740
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

691
00:39:44,860 --> 00:39:46,920
- මම බර්ඩි ගැන හිතුවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

692
00:39:46,940 --> 00:39:49,440
ඇය ඇදහිය නොහැකි දුෂ්කරතා ජයගත් ආකාරය

693
00:39:49,470 --> 00:39:51,780
මොකද ඇයට උදව්වක් තිබුණා නේද?

694
00:39:51,800 --> 00:39:54,299
ඒ නිසා සියලුම දරුවන් සිතන්න
ජයගත හැකි බව

695
00:39:54,300 --> 00:39:56,900
යමෙකු නම් නරක තත්වයන්
ඔවුන් වෙනුවෙන් එහි විය.

696
00:39:56,920 --> 00:39:59,983
මට මේවා හිස් වුණා
මගේ නව ගොඩනැගිල්ලේ ඒකක.

697
00:39:59,990 --> 00:40:01,818
එය විශාල ඉඩක්, ඒ නිසා ...

698
00:40:04,500 --> 00:40:07,619
මම ඒවා බවට පත් කරන්නයි හිටියේ
තරුණ අතහැර දැමීමේ මධ්යස්ථානයක්.

699
00:40:08,720 --> 00:40:10,118
මම හිතන්නේ ඒක පුදුමයි.

700
00:40:11,280 --> 00:40:15,260
ඔහ්... හරි, එහෙම වෙයි
අවසානයේ විශ්මයජනක,

701
00:40:15,280 --> 00:40:17,810
නමුත් මට ගොඩක් දේවල් හොයාගන්න තියෙනවා.

702
00:40:22,450 --> 00:40:26,240
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

703
00:40:26,270 --> 00:40:28,170
අපාය දවසක් නේද? හොල්මන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

704
00:40:28,178 --> 00:40:30,277
ඔව්.

705
00:40:30,278 --> 00:40:32,447
මමත් බර්ඩි ගැන හිතුවා.

706
00:40:32,448 --> 00:40:33,869
උහ්-හහ්.

707
00:40:33,870 --> 00:40:38,160
මම දන්නවා පුද්ගලිකයි කියලා
අවිවාදයෙන්ම නරකයි

708
00:40:38,180 --> 00:40:42,420
නමුත් ඔවුන් බර්ඩි ද ඇති දැඩි කළහ
ඔවුන් ඇය වෙනුවෙන් වෙනස් විය.

709
00:40:42,440 --> 00:40:45,060
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
හොඳ නරක නෑ...

710
00:40:46,560 --> 00:40:48,740
යන්න පැහැදිලි නැත.

711
00:40:52,280 --> 00:40:53,860
සීලියා.

712
00:40:53,880 --> 00:40:57,020
මේ බීනි නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ගෙවීම හෝ වරද ගැන?

713
00:40:59,120 --> 00:41:01,253
එය ආදරයේ සංකේතයක් නම්?

714
00:41:02,320 --> 00:41:04,880
නැන්සි...

715
00:41:04,900 --> 00:41:07,009
ඔබ තරම්ම විශේෂයි,

716
00:41:07,010 --> 00:41:10,100
Celia Hudson වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

717
00:41:10,120 --> 00:41:11,940
මොකද ඔයා එයාගේ මිනිබිරිය නිසා.

718
00:41:13,520 --> 00:41:15,510
මම හිතන්නේ මිනිසුන්ට ඔබව පුදුම කළ හැකිය.

719
00:41:43,130 --> 00:41:45,120
හේයි, රයන්.

720
00:41:46,640 --> 00:41:48,340
මම හිතන්නේ අපිට නැන්සි නැතිවෙලා.

721
00:41:49,468 --> 00:41:54,468
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.addic7ed.com --